Гигантская курица в Парижском метро

Доводилось ли вам бывать в Парижском метро? Парижское метро имеет долгую историю. Его станции расположены близко друг к другу, входы на станцию не выделяются среди окружающих улиц и площадей. Некоторые станции, построенные в начале 20 века, украшены в стиле Ар Нуво, дополняют неповторимый парижский облик.

Новости СМИ2

В Парижском метро нет мраморных колонн, мозаик и витражей, как в Московском метро. Это навело на мысль об обмене между метрополитенами двух городов. В 2006 г. на одном из выходов со станции метро Киевская, которая расположен в Москве на площади Европы, была выстроена копия выхода из парижской подземки.

Вид на Парижское метро с одной из улиц

Выход из станции метро Киевская, Москва, площадь Европы

В этом году Москва сделала ответный подарок. На станции метро Мадлен, которая не отличалась ничем особенным, кроме того, что расположенная в центре Парижа, рядом с Елисейскими полями, в вестибюле, появился витраж размером в 40 с лишним квадратных метров, созданный русскими художниками. Посетители станции увидят на этом витраже гигантскую курицу, снесшую огромное золоте яйцо, ищущую клювом красную советскую звездочку. Парижане, имеющие хоть какое-нибудь представление о России, узнают на спине курицы, спутник, чёрный квадрат Малевича, купола с крестами, серп и молот, в общем, всё, что в нашем представлении должно ассоциироваться у французов с далёкой северной страной. Вот только как перевести на французский язык имя этого животного? Kurochka Ryaba. Не курица, а именно, «Курочка». Слово «Ряба» не переводимо на французский язык. Парижане ведь не знают, что об этой птице русские узнают с самого детства. А ещё, я думаю, им трудно будет понять смысл русской сказки, про то, как дед бил—бил… Несмотря на то, что её текст на французском языке начертан на том же витраже. Смысл этой сказки не ясен и многим жителям России. Зато теперь у посетителей парижского метро будет повод удивиться России и снова подумать о загадочной славянской душе…

Курочка Ряба на стнации метро Мадлен, Париж